Thomas Mann: Nuevos relatos seleccionados

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan una valoración mixta de la colección de relatos de Thomas Mann, elogiada por las nuevas traducciones que insuflan nueva vida a sus obras, pero criticada por la inconsistencia de su calidad y organización.

Las nuevas traducciones ofrecen interpretaciones divertidas y frescas de los relatos de Mann, revelando humor y complejidad. Piezas notables como «Muerte en Venecia» y «Mundo caótico y dolor infantil» son especialmente bien recibidas y perspicaces, poniendo de relieve la destreza literaria de Mann. La colección incluye una cuidada introducción y útiles notas.

Algunas traducciones se consideran de madera o inexactas. La selección de relatos se considera desorganizada, sin una justificación clara para la inclusión de determinadas piezas, lo que lleva a percibir la colección como una mezcolanza de material inconexo.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Thomas Mann: New Selected Stories

Contenido del libro:

A menudo considerado un escritor prohibitivo - «el cuello almidonado», como le llamaba Bertolt Brecht-, Thomas Mann era un narrador vivaz e incluso hilarante, con una desgarradora simpatía por sus personajes.

En estas nuevas versiones, el galardonado traductor Damion Searls recupera este aspecto infravalorado del genio de Mann. El plato fuerte de este volumen, «Mundo caótico y dolor infantil» (antes conocido como «Desorden y dolor temprano», y ahora en su primera nueva traducción desde 1936), es el tierno pero agudo retrato de Mann de los «grandes» y los «pequeños» de la familia Cornelius mientras se adaptan a las difíciles circunstancias de la hiperinflacionaria Alemania de Weimar.

También se incluye aquí el famoso capítulo escolar de Buddenbrooks, que causó sensación cuando se publicó por primera vez; «Confesiones de un estafador, de Felix Krull», incluido como contrapartida cómica de «Muerte en Venecia», tal y como Mann pretendía originalmente; y un relato temprano, breve y salvaje, «Louisey». Juntas, estas coruscantes traducciones reconstruyen para una nueva generación el incisivo sentido de Mann de la comedia en medio de las tragedias de la vida.