Thomas Elyot, "La imagen del gobierno" y otros diálogos de consejo (1533-1541)

Título original:

Thomas Elyot, 'The Image of Governance' and Other Dialogues of Counsel (1533-1541)

Contenido del libro:

Image of Governance, de Thomas Elyot, es una versión en inglés de la Utopía de Tomás Moro: a tract de optimo statu reipublicae, igualmente repleta de imaginarios "diálogos de consejo", pero desde una perspectiva antiutópica y monárquica, calculada para atraer a Enrique VIII.

Además, Image of Governance no es imaginaria sino histórica, traducida de la Historia augusta en latín de la Antigüedad tardía. El presente libro ofrece ediciones críticas de los escritos políticos de Elyot distintos del Governour, todos los cuales son o incorporan extensas traducciones de antiguos escritos griegos y latinos, como la Imagen del gobierno.

En estos "Diálogos de consejo" relacionados, Elyot toma casos históricos antiguos -la venta como esclavo de Platón por Dionisio, el tirano de Siracusa, por ejemplo, o la vida de la emperadora de Asia occidental Zenobia, una mujer sometida al patriarcado o el consejo del orador ático Isócrates al rey Nicocles de Salamina o el fracasado pero ambicioso imperio romano tardío de Alejandro Severo, etcétera- y los dramatiza, mediante el tipo de diálogo luciánico que Erasmo había utilizado para el Elogio de la locura (More too), sólo que en lengua vernácula, para un público inglés relativamente más amplio y popular.