Theodore Syncellus: Las Homilías 'sobre la Túnica' y 'sobre el Asedio'

Título original:

Theodore Syncellus: The Homilies 'on the Robe' and 'on the Siege'

Contenido del libro:

Theodore Syncellus fue un destacado miembro del clero de Constantinopla en la década de 620, siendo un cercano consejero del patriarca Sergio. Como tal, fue elegido para participar en una delicada misión ante el khagan ávaro durante el asedio de la ciudad en 626 y para pronunciar sermones de celebración.

El primero, «Sobre el manto», conmemoraba la restauración de la milagrosa reliquia del manto de la Virgen en el santuario de Blachernae, a las afueras de las murallas de la ciudad, después de haber sido retirada en 623 para protegerla de los saqueos ávaros. El segundo, «Sobre el asedio», analizaba y agradecía la huida de la ciudad de un ataque conjunto de ávaros y persas en 626.

Los dos discursos aportan importantes pruebas de la devoción popular en la capital, especialmente a la Virgen María, que ahora adquiere el estatus de protectora especial de la ciudad, del papel del patriarca Sergio y otros en la dirección de la ciudad durante la larga ausencia en campaña del emperador Heraclio, y de cómo los acontecimientos contemporáneos podían encajarse en contextos bíblicos para elevar a Constantinopla y sus habitantes a la categoría del nuevo Israel. Esta nueva traducción al inglés de estos dos sermones (la primera traducción completa de «Sobre la túnica» y la primera de «Sobre el asedio») arroja luz tanto sobre la historia religiosa del Imperio Romano de Oriente a finales de la Antigüedad como sobre los acontecimientos de la Constantinopla del siglo VII.