The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: Antología bilingüe de poetisas caribeñas contemporáneas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 13 votos.

Título original:

The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets

Contenido del libro:

Treinta y tres poetas del Caribe anglófono e hispanohablante ofrecen poemas en una variedad de formas y estilos -desde el verso libre, formal, experimental y exuberante hasta el minimalista- empleando una gama de registros lingüísticos, incluyendo préstamos de juegos de anillo infantiles hasta ritmos de blues. Hablan con voces igualmente variadas: líricas, irónicas, indignadas, carnavalescas, meditativas y transgresoras.

Los poemas abarcan todos los aspectos de la vida de las mujeres, desde la infancia alegre o triste, las relaciones con hombres y mujeres, la maternidad, la vejez, como parte de colectividades o en soledad. Los poemas se centran en el cuerpo femenino como fuente de autoconocimiento, placer, fuerza, sangre, invasión y, a veces, abuso. Como mujeres caribeñas, estas poetas escudriñan su lugar en la historia y la geografía de la región, incluido el impacto intergeneracional de la migración; celebran o lanzan una mirada crítica sobre sus tradiciones espirituales; denuncian las desigualdades de clase, raza, género y sexualidad; observan la abundancia de flora, fauna y seres sobrenaturales de la región; y lamentan las catastróficas fuerzas naturales de terremotos, inundaciones y huracanes que han azotado a sus gentes, que sin embargo buscan nuevas formas de revivir y seguir adelante.

Como escribe Ilya Kaminsky: «Este libro nos ofrece algunos de los escritos más apasionados y perspicaces que existen, en cualquier lengua... Al contemplar las voces traducidas aquí, me siento conmovido y transformado por la forma en que parecen abordar la devastación del momento presente...

Los poetas de habla hispana se presentan junto a maravillosos poetas de habla inglesa. El resultado es una conversación entre poéticas de primer orden, una maravilla».