The Number on Your Forearm Is Blue Like Your Eyes: A Memoir (El número de tu antebrazo es azul como tus ojos: memorias)

Título original:

The Number on Your Forearm Is Blue Like Your Eyes: A Memoir

Contenido del libro:

El 3 de noviembre de 1944, una niña llamada Eva, a un mes de cumplir dos años, fue marcada como prisionera A-26959 en Auschwitz. Se desmayó en brazos de su madre, pero sobrevivió al tatuaje y a otros innumerables golpes. Eva Hecht nació el 19 de diciembre de 1942 en Novacy, Eslovaquia, un campo de trabajo para judíos. Eva y sus padres, Imrich y Agnes, fueron encarcelados en este campo hasta su deportación a Auschwitz. Un mes antes de su llegada allí, varios miles de madres y sus hijos habían sido gaseados. Ahora que el Ejército Rojo avanzaba rápidamente en Polonia, los asesinatos cesaron. Agnes, entonces embarazada de su segunda hija, y Eva seguían vivas cuando el campo fue liberado el 27 de enero de 1945. Su padre fue trasladado a Melk, un subcampo del campo de concentración de Mauthausen, y murió allí en marzo de 1945. A finales de abril nació Nora, la hermana de Eva. Agnes Hecht permaneció en la enfermería del campo hasta que sus dos hijas pequeñas estuvieron lo suficientemente bien como para viajar, y luego se las llevó a su casa de Trenčn, en el oeste de Eslovaquia. Eva creció con una madre que tuvo que "sobrevivir a su supervivencia": la pequeña familia vivió con la pérdida en el Holocausto del marido/padre, los tres hermanos de la madre y los abuelos y bisabuelos. Tras perder también la fortuna familiar, Agnes se esforzó por crear una vida hogareña normal para sus hijas. Como muchos supervivientes de la época posterior al Holocausto, la madre de Eva nunca habló de sus experiencias.

Eva sufría frecuentes brotes de las enfermedades que había padecido en Auschwitz. Estudió medicina en Bratislava. En 1966 se casó con Jakob Sultanik, otro superviviente del Holocausto que se había reasentado en Munich (Alemania). Eva abandonó el régimen comunista de Checoslovaquia en 1967 para reunirse con él en Alemania Occidental. Allí empezó a ejercer como pediatra y más tarde como psicoterapeuta, y por primera vez tuvo la oportunidad de vivir su identidad judía.

Jakob murió en un trágico accidente cuando su hijo Erik era pequeño. Eva se casó más tarde con Bernd Umlauf, otro médico, y tuvieron dos hijos, Oliver y Julian. De vez en cuando, los horrores de sus primeros años resurgían en pesadillas con bebés muertos y cámaras de gas de Auschwitz.

Tras destacar como pediatra, terapeuta infantil y conferenciante internacional, Eva decidió por fin contar su historia. En 2016, a la edad de setenta y cuatro años, con la ayuda de la periodista Stefanie Oswalt, Eva Umlauf publicó Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen: Erinnerungen (Hoffmann und Campe Verlag). En 2023, la edición alemana fue bellamente traducida al inglés por Shelley Frisch, con el título en inglés The Number on Your Forearm Is Blue Like Your Eyes.Estas conmovedoras y fascinantes memorias sitúan la historia de su familia en un contexto histórico y aportan una visión psicológica a los relatos de traumas emocionales. Como alguien que ha soportado los efectos del Holocausto desde la infancia, escribe, deseo que todo lo que ha sucedido se comprenda y procese desde diversas perspectivas para evitar que el sufrimiento personal, las rupturas sociales y los brutales traumas transgeneracionales se transmitan a las generaciones futuras". Este libro se basa en años de entrevistas, abundante correspondencia, investigación de archivos en Europa e Israel, viajes a campos de trabajo y de concentración, y los recuerdos personales de la autora.