The Girl Before Her

Contenido del libro:

Una historia de desarraigo y trauma heredado de una joven y aclamada novelista franco-vietnamita.

Esta novela de autoficción supone el sorprendente debut en lengua inglesa de la galardonada escritora franco-vietnamita Line Papin. Contada en tres partes, The Girl Before Her se traslada de un pequeño pueblo agrícola de Vietnam a Francia y viceversa para narrar la historia de tres generaciones de mujeres que se enfrentan entre sí a través de la guerra, el matrimonio y la inmigración. La narradora de la novela, hija de padre francés y madre vietnamita, se encuentra desarraigada y a la deriva tras pasar del sol y el caos de Hanoi, donde nació, al mundo gris y frío de Toulouse y París. Esta ruptura inesperada e inexplicable de su mundo infantil provoca una dolorosa ruptura en su sentido de sí misma, que finalmente la lleva a ser hospitalizada por anorexia.

Atrapada por un profundo sentimiento de incertidumbre sobre quién es y a dónde pertenece, se preocupa por comprender lo que persiste -tanto en el cuerpo como en la memoria- independientemente de dónde se viva o qué idiomas se hablen. Escrita en un estilo sobrio y poético, esta meditación sobre la urgencia de encontrar un lugar para uno mismo en el mundo es un apasionado alegato a favor del autoperdón que sólo puede venir de un profundo examen de uno mismo. Madame Figaro la ha descrito como "con los destellos de Marguerite Duras". The Girl Before Her es el primer libro publicado por Ink and Blood, un nuevo sello de Kaya Press y la Diasporic Vietnamese Artist Network, dedicado a acercar las voces literarias de la diáspora vietnamita a los lectores ingleses.

Nacida en Vietnam y afincada en París, Line Papin (nacida en 1995) es autora de cinco novelas: Une vie possible, L'veil, Toni, Le Os des filles y Le Coeur en laisse. The Girl Before Her es la traducción al inglés de Le Os des filles.