The Dutch Hatmakers of Late Medieval and Tudor London: Con una edición de sus ordenanzas gremiales bilingües

Título original:

The Dutch Hatmakers of Late Medieval and Tudor London: With an Edition of Their Bilingual Guild Ordinances

Contenido del libro:

A finales de la Edad Media, un grupo de sombrereros de los Países Bajos emigró a Londres cruzando el Mar del Norte. Estos hombres trajeron consigo nuevas habilidades y tecnologías, desconocidas para los artesanos ingleses, y se convirtieron en los primeros en fabricar sombreros de fieltro con ala en Inglaterra. Sin embargo, a pesar de que sus productos fueron inmediatamente populares entre los consumidores ingleses, desde los cortesanos hasta la gente corriente, se enfrentaron a un entorno económico en Londres que restringía y a veces desautorizaba por completo la producción y venta al por menor de sus artículos. En los primeros años del siglo XVI, el deseo de los sombrereros de mantenerse independientes de la regulación y el gobierno de los gremios cívicos londinenses les llevó a formar una asociación artesanal propia. La fraternidad de sombrereros de St James funcionó durante aproximadamente una década, hasta que en 1511 el consejo real ordenó su fusión y subordinación a la poderosa London Haberdashers' Company. En su breve periodo de independencia, el gremio de sombrereros redactó ordenanzas bilingües, en inglés y neerlandés, que regulaban el oficio de sombrerero en Londres. El pequeño cuaderno de pergamino en el que redactaron las ordenanzas, que ahora se conserva en la Guildhall Library de Londres, contiene algo más que una simple lista de normas artesanales: revela cómo estos artesanos neerlandeses negociaron sus vidas de inmigrantes tanto en los aspectos específicos de su práctica artesanal como en las realidades sociales y lingüísticas más amplias de sus interacciones cotidianas.

Este libro, que aúna enfoques históricos y filológicos, descubre las notables vidas y escritos de estos artesanos, mostrando cómo se adaptaron a su nuevo entorno y reaccionaron ante los retos a los que se enfrentaron. También presenta una edición moderna de los textos del libro del gremio de sombrereros.

El acceso abierto a este volumen estará disponible bajo la Licencia Creative Commons CC BY-NC-ND.