The Big Red Book of Spanish Idioms: 12.000 expresiones españolas e inglesas

Opiniones de los lectores

El libro es una completa colección de expresiones idiomáticas españolas que muchos usuarios consideran atractiva e informativa. Es bien recibido por su amplia gama de expresiones idiomáticas, proporcionando traducciones tanto del inglés al español como del español al inglés, aunque algunos piensan que faltan algunos modismos comunes. Los problemas con la edición Kindle le restan utilidad. Aunque muchos aprecian su exhaustividad y utilidad para mejorar las habilidades lingüísticas, la insatisfacción surge de las malas traducciones y de la inclusión de modismos poco comunes.

⬤ Guía completa de expresiones idiomáticas españolas con muchas entradas interesantes.
⬤ Atractivo, informativo y útil para ampliar el vocabulario y la apreciación cultural.
⬤ Útil tanto para escribir como para hablar español con más naturalidad.
⬤ Muchos usuarios lo encuentran entretenido y una buena herramienta de referencia.

⬤ La edición Kindle es difícil de usar y está mal formateada, con muchos errores de traducción.
⬤ Algunos usuarios señalan que faltan expresiones comunes o traducciones erróneas.
⬤ Las secciones contienen a menudo modismos poco comunes o vulgares que no son prácticos para el uso diario.
⬤ La disposición de las entradas puede ser confusa, dificultando la búsqueda de frases específicas.

(basado en 48 opiniones de lectores)

Título original:

The Big Red Book of Spanish Idioms: 12,000 Spanish and English Expressions

Contenido del libro:

Para todos los estudiantes que han perdido tiempo de diccionario buscando las partes individuales de un refrán español sólo para que el conjunto no tenga sentido, El Gran Libro Rojo de las Expresiones Idiomáticas Españolas proporciona un acceso fácil e innovador a decenas de giros de frases y sus equivalentes idiomáticos en inglés.

Con más de 4.000 expresiones españolas ordenadas por palabras clave, numerosas frases de ejemplo y un extenso índice de referencias cruzadas, podrá encontrar rápidamente traducciones de frases tanto en inglés como en español. Compacta y completa, esta herramienta es perfecta para la mochila del estudiante o el maletín del traductor.