That Damned Fence: La literatura de los campos de prisioneros japoneses-americanos

Título original:

That Damned Fence: The Literature of the Japanese American Prison Camps

Contenido del libro:

Hasta finales del siglo XX, relativamente pocos estadounidenses sabían que el gobierno de Estados Unidos detuvo por la fuerza a casi 120.000 japoneses-estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial. Al final de la guerra, la nación, incluidos muchos de los que fueron confinados en los diez Centros de Reubicación -a los que el presidente Roosevelt se refirió inicialmente como "campos de concentración"-, deseaba borrar de la memoria esta tragedia nacional.

That Damned Fence" (Esa maldita valla), que toma su título de un poema escrito por un nipoamericano recluido en el campo de Minidoka (Idaho), recurre al trabajo creativo de los propios internos para arrojar nueva luz sobre esta injusticia histórica. Durante su cautiverio, los detenidos produjeron poesía y ficción conmovedoras, periodismo de investigación convincente y obras de arte duraderas para dar sentido a sus penurias y dejar constancia de su sufrimiento emocional y psicológico.

Heather Hathaway explora las experiencias de los reclusos en cinco campos: Topaz en Utah; Granada/Amache en Colorado; Rohwer y Jerome en Arkansas; y Tule Lake en el norte de California, cada uno con sus propias revistas literarias, como TREK, All Aboard, Pulse, The Pen, Magnet y The Tulean Dispatch. Las condiciones en los campamentos variaban enormemente, al igual que sus entornos, que iban desde las sofocantes llanuras pantanosas y el desierto azotado por el sol hasta el gélido terreno montañoso. También variaban los habitantes de cada campo: en algunos predominaban los granjeros del Valle Central de California y en otros los profesionales de la bahía de San Francisco. Esta disparidad se extendió a las actitudes de los administradores de los campos; algunos consideraron el plan un error desde el principio, mientras que otros creían que sus cautivos eran una amenaza significativa para la seguridad nacional.

That Damned Fence revela la ira y el humor, y la profunda desesperación y la firme resistencia con que los japoneses-americanos afrontaron su encarcelamiento en tiempos de guerra. Al hacer hincapié en la vida interior de los injustamente acusados y en la miríada de formas en que retrataron su cautiverio, Heather Hathaway da voz a los estadounidenses encarcelados por su propio país por su país de origen o su apariencia.