Textos sagrados en latín y traducciones al inglés para el director coral y el músico de iglesia: Propers de la Misa

Título original:

Sacred Latin Texts and English Translations for the Choral Conductor and Church Musician: Propers of the Mass

Contenido del libro:

Esta colección ofrece traducciones al inglés de los Propios de la Misa, las partes de la Misa católica romana que cambian de día en día a lo largo del Año Litúrgico.

Desde la Edad Media, estos textos se han musicado en forma de canto, y más tarde como motetes, y se han cantado durante el servicio de la Misa. Muchas de estas obras musicales constituyen hoy la literatura estándar para los coros y se interpretan regularmente en conciertos y en el culto.

Los principales compositores contemporáneos siguen escribiendo nuevas composiciones de puntales de misa. Dado que estas composiciones de textos latinos se publican a menudo sin traducción al inglés, esta colección de más de 900 puntales es una valiosa referencia para directores corales y músicos de iglesia y es el libro más completo de su tipo. La función litúrgica de los propers proporciona al lector información sobre la festividad (o festividades) específica para la que se utilizaron determinados textos.

Esto es útil no sólo como información básica, sino también como una valiosa ayuda para la interpretación artística de la composición musical de un texto. Un listado de las fiestas del año litúrgico es útil para los músicos de iglesia que deseen seleccionar música con textos latinos para su uso en los servicios religiosos o como ayuda para los directores de orquesta cuando programen música sacra latina en conciertos.