Textos Lakota: Narrativas de la vida y la cultura lakota en el siglo XX

Título original:

Lakota Texts: Narratives of Lakota Life and Culture in the Twentieth Century

Contenido del libro:

Lakota Texts es un tesoro de historias contadas en su lengua original por mujeres lakota modernas que viven en Denver, Colorado. A veces ingeniosas, a menudo conmovedoras, e invariablemente atractivas y fascinantes, estas historias son tanto autobiográficas como culturales.

Los relatos presentan experiencias personales junto con lecciones que las mujeres han aprendido o les han enseñado sobre la historia, la cultura y las leyendas lakota. Las mujeres comparten aspectos de sus propias vidas, incluyendo rituales como los powwows, el sweatlodge y los ritos de la pubertad. Las mujeres también incluyen detalles del mundo lakota más antiguo y sus costumbres, mitos venerados, historias más recientes y chistes.

Además de la valiosa luz que Lakota Texts arroja sobre la vida de las mujeres lakota modernas, estos relatos representan también una importante contribución a la lingüística de los indios americanos. Regina Pustet ha transcrito y traducido meticulosamente los relatos en un detallado formato interlineal que convierte los textos en una rica fuente de información sobre la propia lengua lakota moderna.