TEXAS 1840 - Origen y estado actual del nuevo estado independiente de Texas: Una Contribución a la Historia / Estadística y Geografía de este Siglo

Título original:

TEXAS 1840 - Origin and Current State of the New, Independent State of Texas: A Contribution to the History / Statistics and Geography of this Century

Contenido del libro:

Cualquiera que esté tan fascinado como yo por la época que rodeó la fundación de la República de Texas comprenderá mi emoción al descubrir este libro en alemán escrito en 1840. G. A. Scherpf era un alemán que llevaba algún tiempo viviendo en Nueva York y decidió emprender una expedición para comprobar con sus propios ojos cuáles de los informes contradictorios sobre Texas eran ciertos. Se enamoró tanto del país que decidió establecerse allí. Como economista y persona muy culta, se ha tomado la molestia de recopilar todos los datos que serían relevantes para cualquiera que se plantee emigrar de Alemania. Fue una época en la que las condiciones en Prusia y en Alemania en general no eran nada confortables. Estuvo marcada por guerras y privaciones. Muchas personas, sobre todo de las clases trabajadoras más bajas, vivían bajo una dominación opresiva en lo que seguía siendo básicamente un sistema feudal, sin esperanza de mejorar. En aquella época, la tierra era la prioridad número uno si se quería conseguir cierta independencia y un mínimo de prosperidad. Las posibilidades de conseguirlo eran prácticamente nulas, ya que la mayor parte de la tierra estaba en manos de una aristocracia inflexible y autosuficiente. Un Estado burocrático y una cultura militar eran otros tantos obstáculos para cualquier tipo de progreso.

La oferta de tierras en juego, incluso en un país lejano, era sumamente tentadora y, si se podía reunir el capital para el arduo viaje por mar, posiblemente la única alternativa a una vida miserable al borde de la inanición. Así que abundaron las historias sobre las oportunidades de Texas y muchos escribieron panfletos y libros, a menudo coloreados y tendenciosos para animar a la emigración. Scherpf intenta aportar claridad entre todo esto y pretende pintar un cuadro imparcial. Sin embargo, es obvio que se había enamorado completamente de Texas y su parcialidad a veces brilla a través de su intento de objetividad. También es evidente que aborrece terminantemente el consumo de bebidas alcohólicas (licor) y aprovecha cualquier oportunidad para convencer al lector de la necesidad de la abstinencia. No cabe duda de que desempeñó un papel negativo entre los primeros colonos y es comprensible que quisiera advertir a sus lectores de los peligros de su abuso. Además de una descripción pormenorizada de la situación histórica, política y económica del país, ofrece registros detallados del clima de la época. Aquí, el emigrante potencial de 1840 habría tenido a su alcance un manual que le proporcionaría toda la información necesaria para tomar la decisión de ir a Texas, que cambiaría su vida. Así, ofrece al lector de hoy una fascinante visión del mundo de la República de Texas en 1840.

Los lectores de alemán en el Texas actual se han vuelto raros y la emigración a Texas para los alemanes ya no es un problema. Es por ello que he decidido traducir esta obra de enorme importancia al inglés para dar la oportunidad de compartir este descubrimiento a quienes deseen comprender mejor el mundo de sus antepasados.