Tetum, una lengua para todos (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Título original:

Tetum, A Language For Everyone (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Contenido del libro:

El tetum (o tetun) es la lengua franca de Timor Oriental. Este libro ayuda a los hablantes de inglés a aprender la estructura y lo esencial del tetum.

Cada lección consta de un diálogo, seguido de vocabulario esencial, notas gramaticales o de conversación y ejercicios. Cada diálogo inicial contiene elementos gramaticales o de conversación y ejemplos prácticos. Al final del libro encontrará claves de respuestas, un diccionario de frases concisas y un diccionario bidireccional.

Después de leer este libro, estará en condiciones de conversar y escribir de forma comprensible en tetum. --- El autor, Yohanes Manhitu, nació en la aldea de Sunu, Amanatun del Sur (Amanatun Selatan), provincia de Nusa Tenggara Oriental, Indonesia, y creció en el enclave timorense oriental de Oecusse-Ambeno, donde adquirió la lengua tetum en su infancia. Durante un año trabajó para el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), con sede en Timor Occidental, en Kupang, como traductor e intérprete de inglés, indonesio, tetum y dawan.

Ahora vive en Yogyakarta y trabaja como escritor, traductor e instructor de lenguas extranjeras. Además de escribir diccionarios, libros de idiomas, relatos cortos y artículos sobre lengua y cultura, escribe poesía en indonesio, dawan, tetum, inglés, esperanto, etc. y disfruta participando en actividades literarias.

"Este libro se ha desarrollado a partir de los sencillos folletos que preparé en 2006 para enseñar a mi primer alumno de tetum de habla inglesa. Por aquel entonces estaba recopilando mi 'Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia' ('Diccionario indonesio-tetun, tetun-indonesio'), así que incluí mucho material de diccionario en los folletos..." (Yohanes Manhitu).