Testigos del siglo de agitación de Rumanía: Memorias de un preso político

Título original:

Witnessing Romania's Century of Turmoil: Memoirs of a Political Prisoner

Contenido del libro:

El viaje de Nicolae Margineanu comenzó en 1905 en el pueblo de Obreja, en Transilvania, y terminó en 1980 en Cluj-Napoca, Rumanía. Comenzó su vida bajo dominio austrohúngaro, fue testigo de la Unión de 1918, vivió bajo tres reyes (Fernando, Carol II y Mihai) y sobrevivió a todas las dictaduras de Rumanía, desde la monarquía absoluta a la rebelión de los Legionarios, la dictadura de Antonesio y, por último, los años bajo dominio comunista. Margineanu estudió psicología en la Universidad de Cluj y asistió a cursos de posgrado en Leipzig, Berlín, Hamburgo, París y Londres. Obtuvo una beca de la Fundación Rockefeller que le permitió investigar durante dos años en Estados Unidos, en Harvard, Yale, Columbia, la Universidad de Chicago y Duke. Regresó a Rumanía y ocupó la cátedra del departamento de psicología de la Universidad de Cluj.

En 1948, Margineanu fue detenido acusado de alta traición, por su supuesta pertenencia a un movimiento de resistencia contra el régimen comunista. Fue condenado a veinticinco años de prisión, de los que cumplió dieciséis, pasando por las cárceles de Malmaison, Jilava, Pitesti, Aiud y Gherla. Este libro, su autobiografía, es un testimonio estremecedor del destino de la élite intelectual de Rumanía durante la dictadura comunista. Es una aportación única e inestimable a la literatura en inglés sobre la experiencia de los presos políticos, no sólo en la Rumanía comunista, sino en los Estados autoritarios en general.

Nicolae Margineanu (1905-1980) fue un psicólogo y escritor rumano, preso político durante el régimen comunista. Dennis Deletant es Profesor Visitante Ratiu de Estudios Rumanos en la Universidad de Georgetown. Calin Cotoiu es traductor y reside en Bucarest (Rumanía).