Tesoro de refranes tejanos

Título original:

Treasury of Texas Sayings

Contenido del libro:

Si usted creció con padres o abuelos que aderezaban su conversación diaria con dichos sabios, algunos de los cuales le dejaban rascándose la cabeza, desconcertado en cuanto a su significado, tal vez la colección de refranes tejanos de Bill Cannon pueda desvelar los misterios a menudo ocultos en las admoniciones favoritas de mamá y papá. "Since who laid the chunk" como en "I've knowed him since who laid the chunk " es típico de los muchos refranes tejanos explorados en este revelador análisis de cómo se han expresado los tejanos a lo largo de los dos últimos siglos.

Este libro es raro no sólo porque aclara el significado y la sabiduría, sino que, a diferencia de otros libros de ''Texas Talk'', revela las 600 palabras, frases y refranes utilizados por los tejanos para transmitir sus sentimientos. El Sr. Cannon, detective jubilado de Dallas, se sirvió de sus dotes de investigación para desentrañar el significado de esos dichos que escuchó de niño de boca de su madre, criada en el campo.

Al salir de viaje, mamá siempre comentaba: "Nos vamos como el mango de un cántaro". "Nunca tuve el valor de preguntarle qué quería decir", admite el autor.

"Pero ahora, gracias a Internet, lo sé. Su frase no era tan rara como le sonaba a una niña de diez años, que no entendía la relación entre un viaje en coche y una jarra".

El autor de A Treasury of Texas Trivia y A Treasury of Texas Humor abrirá, sin duda, muchos ojos con esta última ración de Texana Y no se sorprenda si algunos de estos dichos aparecen en la presentación diaria de trivialidades del Sr. Cannon en la emisora de radio KAAM de Dallas.