Terreno abrupto

Título original:

Rough Ground

Contenido del libro:

Rough Ground es una traducción del Tractatus Logico-Philosophicus de Ludwig Wittgenstein de tratado filosófico a texto poético. En esta obra, Wittgenstein sostiene que el lenguaje establece los límites de lo que puede decirse y pensarse con sentido.

Su famosa conclusión es que "aquello de lo que no podemos hablar, debemos pasarlo por alto en silencio". Tales temas (como el propio Wittgenstein señaló) incluyen gran parte de la actividad humana que no tiene una base en objetos, incluidas la filosofía y la poesía. Evidentemente, como poeta, no comparto su opinión.

La obra incorpora muchos métodos diferentes de traducción literal y semántica.

Aunque el formato del Tractatus -líneas largas en secciones cortas- se presta bien a la forma poética, el lenguaje y la sintaxis no. El texto de Wittgenstein es notoriamente abstracto y austero.

Al escribir mi propio texto, empecé utilizando simples sustituciones de un sustantivo concreto por otro abstracto; a medida que avanzaba la obra, me vi obligado a reinventar mi método en cada sección. El resultado de estas manipulaciones es un texto en el que los conceptos de Wittgenstein son discernibles, pero en el que cada vez hay más deslizamientos entre su lenguaje y el mío. Este deslizamiento, por supuesto, subraya las debilidades del análisis del lenguaje del propio Wittgenstein, destacando las formas en que la poesía crea su propia realidad, literalmente, crea su propio sentido.

A medida que trabajaba, el texto adquirió una narrativa suelta, con un personaje principal que experimenta el trauma de la guerra atómica. El resultado es la pérdida del lenguaje a través del cual su experiencia puede ser comprendida y expresada. En los últimos años ha resurgido el interés por la obra de Wittgenstein, un fenómeno que relaciono con los retos lingüísticos a los que nos enfrentamos en nuestro momento histórico actual.

Podría decirse que la naturaleza misma del lenguaje ha cambiado, y sigue cambiando, tras el terrorismo y la reducción simultánea de la experiencia humana reflejada a fragmentos de sonido. ¿Cómo puede seguir funcionando el lenguaje tras acciones como las decapitaciones difundidas por Internet? Todos debemos preguntarnos cómo podemos hablar de tales acontecimientos.

También debemos aprender a comunicarnos de forma compleja después. Rough Ground explora estas cuestiones y dilemas a través de los modos duales del pensamiento filosófico y la lógica poética, así como a través de las brechas entre ambos. Al hacerlo, no sólo aborda la inevitable insuficiencia del lenguaje, sino que también sugiere que podemos inventar formas de significación lingüística que se adapten a nuestra necesidad actual.

Para mí, la poesía es el espacio en el que puede tener lugar esa invención, una proliferación salvaje de significados.