Ternura impensable: Selected Poems

Opiniones de los lectores

El poemario «Ternura impensable» de Juan Gelman aborda temas como el amor, la pérdida y el exilio, y refleja sus experiencias durante la dictadura militar argentina. Aunque es profundamente conmovedor y está bien elaborado, algunos lectores desearían una edición bilingüe.

⬤ Hermosa poesía que aborda temas difíciles
⬤ uso único y poderoso del lenguaje
⬤ perspectiva emocionalmente rica y humana
⬤ bien organizado con una útil cronología de la agitación argentina
⬤ recomendado para los interesados en la poesía, los derechos humanos y la literatura latinoamericana.

⬤ No existe edición bilingüe
⬤ el formato sólo en inglés puede no captar todos los matices
⬤ algunos poemas son oscuros y lúgubres, lo que puede no atraer a todos los lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Unthinkable Tenderness: Selected Poems

Contenido del libro:

Juan Gelman es el poeta más importante de Argentina, pero su obra ha sido casi desconocida en Estados Unidos hasta ahora. En 2000 recibió el Premio Juan Rulfo, uno de los galardones literarios más importantes del mundo hispanohablante, y en 2007 el Premio Cervantes, el máximo galardón literario del mundo hispanohablante. Con esta selección, escogida y magníficamente traducida por Joan Lindgren, la poesía exuberante y visceral de Gelman cobra vida para el lector anglófono.

Gelman es un crudo testigo de la brutalidad del poder, y sus poemas reflejan su sufrimiento a manos del gobierno militar argentino (su hijo, su nuera y su nieto fueron "desaparecidos"). Aunque su obra está impregnada de idealismo político, no es un siervo de la ideología. Los temas de la familia, el exilio, el tango, Argentina y la herencia judía de Gelman resuenan en todos sus poemas, obras que celebran la vida al tiempo que se enfrentan al dolor y la pérdida.

"Recordando sus huesitos cuando llueve/ los compaeros pisan la oscuridad/ parten de la muerte/ vagan por la tierna noche/ oigo sus voces como rostros vivos"-de Recordando sus huesitos.