Teoría de la percepción visual de Alhacén (Tres primeros libros del de Aspectibus de Alhacén), Tomo I - Introducción y texto en latín

Título original:

Alhacen's Theory of Visual Perception (First Three Books of Alhacen's de Aspectibus), Volume One--Introduction and Latin Text

Contenido del libro:

En algún momento entre 1028 y 1038, Ibn al-Haytham terminó su monumental síntesis óptica, Kitab al-Manazir ("Libro de Óptica"). A más tardar en 1200, y quizá algo antes, este tratado apareció en latín con el título De aspectibus.

En esa forma se atribuyó a un tal "Alhacen". "Estas diferencias en el título y la designación del autor son indicativas de las profundas diferencias entre las dos versiones, árabe y latina, del tratado. De hecho, en muchos aspectos pueden considerarse no sólo versiones diferentes de la misma obra, sino obras diferentes por derecho propio.

Así, el autor árabe, Ibn al-Haytham, y su encarnación latina, Alhacen, representan dos voces interpretativas distintas, a veces incluso opuestas.

Y lo mismo ocurre con sus respectivos textos. Para complicar las cosas, "Alhacen" no representa una única voz interpretativa.

En el texto latino trabajaron al menos dos traductores, uno de los cuales se ciñó fielmente al original árabe, mientras que el otro se contentó con destilar, incluso parafrasear, el original árabe. Por consiguiente, el texto latino presenta al lector no una, sino al menos dos caras. Esta edición crítica en dos volúmenes representa catorce años de trabajo por parte del Dr.

Smith. Galardonada con el Premio J. F.

Lewis 2001.