Teología práctica de la traducción de la Biblia: ¿Qué enseña la Biblia sobre la traducción de la Biblia para todas las naciones?

Título original:

A Practical Theology of Bible Translating: What Does the Bible Teach About Bible Translating for All Nations

Contenido del libro:

El estudio de la traducción es uno de los más importantes de los tiempos modernos y probablemente uno de los más descuidados. Todos los cristianos sacarán provecho de este libro. Este libro de lectura obligada les inspirará, desafiará e iluminará.

Una lectura cuidadosa de este libro ayudará a los traductores de todo el mundo a llegar al conocimiento de lo que Dios espera de quienes manejan Sus Palabras "para darlas a conocer". El hombre no puede ni debe asumir que puede establecer las "reglas" de cómo "darlas a conocer," porque Dios ha " magnificado Su) palabra por encima de todo Su) nombre" (Salmo 138:2s), y el versículo siguiente indica lo alto que ha exaltado Su nombre. Este libro muestra el "por qué" y el "cómo" llevar las Palabras de Dios a las lenguas del mundo, según las normas de Dios, no las del hombre.

Este libro no es sólo para traductores. Es para todos los cristianos que aman la Palabra de Dios. Los eruditos d104uales nos han enseñado que aún no sabemos del todo lo que decían las Escrituras originales. Nos dicen que todas nuestras Biblias tienen lugares inciertos y pueden tener errores. Pero, Dios ha inspirado y preservado todas Sus Palabras. Podemos confiar plenamente en que cada palabra de Dios está a nuestra disposición. Este libro puede aumentar la confianza en la Biblia. Elevará su visión de la Palabra de Dios y alentará su fe.

Las calificaciones del Dr. Combs para escribir este libro son evidentes por su extensa investigación y enseñanza de la traducción. Ha pasado muchos años consultando con traductores, estudiando y espigando de las Escrituras. Ha modelado la importancia de usar principios bíblicos para producir una traducción fiel, exacta y verdadera de la Palabra de Dios. Escribir sobre este tema vital es el resultado de un trabajo que ha durado años. Este libro de lectura obligada le inspirará, desafiará e iluminará.