Teeger That Cam For His Tea - El tigre que vino a tomar el té en escocés

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro presentan una mezcla de experiencias positivas y negativas. Mientras que algunos lectores lo encontraron encantador y disfrutaron compartiéndolo con los niños, otros tuvieron problemas con el lenguaje y los errores de imprenta.

Un libro encantador, que gusta mucho a las familias, especialmente a los niños, y es estupendo que se publiquen más libros en escocés. Algunos lectores lo encontraron divertidísimo y disfrutaron leyéndolo.

Algunos recibieron el libro en un idioma ilegible. Había un error de imprenta importante en el que el texto se repetía. A unos pocos les resultó difícil leerlo a pesar de tener el bagaje cultural adecuado.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Teeger That Cam For His Tea - The Tiger Who Came to Tea in Scots

Contenido del libro:

Hay un tipo en la puerta justo cuando Sophie y su madre se sientan a tomar el té. ¿Qué puede ser? No creen que sea un tigre sucio, peludo y desaliñado, eso es seguro.

Ninguna estantería infantil está completa sin el clásico El tigre que vino a tomar el té, pero ¿qué pasaría si Sophie abriera la puerta y en su lugar se encontrara con un teeger que está pidiendo su té?

Celebrando su 50 aniversario en 2018, el libro ilustrado de Judith Kerr se vuelve a contar con encanto por primera vez en escocés.

Manteniendo todos los elementos icónicos de la historia, la experta en escocés Susan Rennie da a las palabras un animado giro escocés: un plato de sándwiches se convierte en un "hail plate o pieces" y el tigre grande, peludo y rayado se convierte en un "muckle, furry, strippit teeger".

Esta versión alegre y divertida de un favorito de la infancia es perfecta para leer en voz alta con niños pequeños.