Tao Te Ching: Nueva traducción comentada

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción y el comentario del Tao Te Ching de Ellen Chen revelan una división entre los lectores en cuanto a su eficacia. Mientras que algunos la alaban por su profundidad y su enfoque erudito, otros la critican por ser excesivamente árida y complicada, perdiendo la esencia poética del texto. Hay comentarios sobre la calidad de la traducción, la claridad de sus comentarios y problemas con erratas y errores en la versión Kindle. En definitiva, se considera más adecuado para estudiantes serios que para principiantes.

⬤ Profundidad del análisis y amplios comentarios.
⬤ Excelente traducción literal elogiada por su claridad.
⬤ Recomendado por eruditos y proporciona perspectivas informativas.
⬤ Tratamiento exhaustivo y bien documentado del texto.
⬤ Hermosa presentación apreciada por los coleccionistas.

⬤ Prosa seca y excesivamente académica, carente de la fluidez poética del texto original.
⬤ No apto para principiantes; mejor para estudiantes serios.
⬤ Numerosas erratas y errores gramaticales en la versión Kindle señalados por varios lectores.
⬤ Algunas críticas a la precisión e interpretación del contexto histórico y religioso en el comentario.
⬤ Algunos lectores opinan que complica más que aclara los mensajes originales.

(basado en 25 opiniones de lectores)

Título original:

Tao Te Ching: A New Translation with Commentary

Contenido del libro:

Esta incisiva y esclarecedora traducción del Tao Te Ching trata estos escritos sagrados como filosofía religiosa cuyo mensaje central es el valor de la paz.

Refrescante y estimulante, se trata de una obra de referencia para todos aquellos que investigan la religión y la filosofía orientales.