Tamizdat: Literatura rusa de contrabando en la era de la Guerra Fría

Título original:

Tamizdat: Contraband Russian Literature in the Cold War Era

Contenido del libro:

Tamizdatcuenta la vieja historia de la Guerra Fría desde una nueva perspectiva: a través de la historia de los manuscritos de contrabando enviados desde la antigua URSS a Occidente. Palabra que significa publicar allí, los manuscritos tamizdat eran rechazados, censurados o nunca presentados para su publicación en la Unión Soviética y se pasaban de contrabando por diversos canales y se imprimían fuera del país, con o sin conocimiento de sus autores. Yasha Klots demuestra cómo el tamizdat contribuyó a la formación del canon literario ruso del siglo XX: la mayoría de los clásicos rusos contemporáneos aparecieron por primera vez en el extranjero mucho antes de ver la luz en Rusia.

Al examinar los relatos sobre el estalinismo y el Gulag, Klots se centra en los manuscritos de contrabando de los años 1960-70, desde el deshielo de Jruschov hasta el estancamiento bajo Breznev. Klots revisa la noción tradicional de la cultura soviética tardía como una oposición binaria entre la clandestinidad y la publicación oficial del Estado. Demuestra que aunque el tamizdat representaba un campo alternativo de producción cultural en oposición al régimen soviético y al dogma del realismo socialista, no estaba exento de su propia jerarquía, agenda ideológica e incluso censura.

Tamizdat es una historia cultural de la literatura rusa fuera del Telón de Acero. La diáspora literaria rusa fue el ecosistema indispensable para estas obras. Sin embargo, en los años posteriores a Stalin, también sirvieron como una poderosa arma en los frentes culturales de la Guerra Fría, dejando al descubierto la brecha geográfica, estilística e ideológica entre dos campos dispares pero inextricablemente entrelazados de la literatura rusa, uno en casa, el otro en el extranjero.