T'shuvah: Poemas

Título original:

T'shuvah: Poems

Contenido del libro:

T'shuvah (תשובה) significa arrepentimiento en hebreo.

Etimológicamente, viene de la raíz que significa «volver». Una forma de entender la lógica de esa etimología es la siguiente: si el pecado te aleja tanto de Dios como de ti mismo, entonces expiar el pecado significa volver a ti mismo como punto de partida para profundizar en tu compromiso con la vida que Dios quiere que lleves.

Los poemas de T'shuvah aplican este marco a la cuestión de lo que significa «volver» de la alienación inherente a la supervivencia a la violencia sexual, con la salvedad, por supuesto, de que una superviviente de la violencia sexual no ha cometido ningún pecado y de que ni la naturaleza moralizante ni la política implícita de la frase «la vida que Dios quiere que lleves» necesitan por definición formar parte de ese proceso.