Svetasvataropanisad: El conocimiento que libera

Título original:

Svetasvataropanisad: The Knowledge That Liberates

Contenido del libro:

El Svetasvataropanisad está considerado el más bello de todos los Upanisads, los textos filosóficos de la religión hindú. En esta nueva traducción, Devadatta Kali adopta una nueva perspectiva y parte de la premisa de que el Svetasvatara representa un punto de vista saivita (una de las sectas hindúes). Según él, esto permite que resplandezca su significado. La traducción y el comentario dan vida al vidente Svetasvatara, que de vez en cuando se deleita con la provocación y el juego de palabras, permitiendo al lector compartir la alegría de su visión liberada de que todo este mundo es una expresión de lo Divino. Esta traducción pretende captar la respuesta extática del vidente a las maravillas de la creación, señalando al mismo tiempo al lector la maravilla aún mayor de su fuente. El propósito de Devadata Kali en su traducción y en el comentario es transmitir la vibrante inmediatez del original sánscrito y despojarse de muchos siglos de acrecencias exegéticas para que el mensaje de Svetasvatara se escuche tal como él pretendía: como una declaración de profunda perspicacia diseñada para guiar, inspirar e iluminar.

Características del texto

13 páginas de flujo ininterrumpido de la traducción del Upanisad.

⬤ 6 capítulos de la Upanisad en sánscrito original con traducción y comentario en inglés.

⬤ Dos apéndices que ofrecen el análisis palabra por palabra del sánscrito y una tabulación completa de las correspondencias con otros textos y las correspondencias internas dentro de la propia Upanisad.

⬤ Índice con referencias bilingües y temas principales por verso.