SUTZKEVER PROSA ESENCIAL

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Título original:

SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE

Contenido del libro:

Ficción. Poesía. Estudios judíos. Traducción de Zackary Sholem Berger. Introducción de Heather Valencia. A través de las traducciones de Zackary Sholem Berger, SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE saca a la luz para los lectores ingleses la prosa en gran parte desconocida de un poeta yiddish seminal. En estas obras, Avrom Sutzkever difumina los límites entre ficción, memorias y poesía; entre lo real y lo imaginado; entre la memoria y la metáfora. Ofrece escenas inquietantes extraídas de una vasta imaginación y de la vida única que vivió: su juventud en Siberia y Vilna, su trauma como partisano y superviviente, y su vida de posguerra como poeta yiddish en Israel.

Cada página de este libro -maravillosamente traducido por Zackary Sholem Berger- vibra con una vitalidad ardiente, y cada página nos convence de que el ángel de la prosa confió en Sutzkever tan fielmente como el ángel de la poesía. Los lectores de este libro no dejarán de apreciar cómo el pasado inconquistable de Sutzkever -en Siberia, en Vilna durante lo que él llama "la época de la matanza" y en Tel Aviv- se refleja en nuestro presente. --Benjamin Balint.

Este libro es una revelación, incluso para quienes conocen a Sutzkever como uno de los grandes poetas del siglo XX, porque muestra a Sutzkever, por primera vez en inglés, como un verdadero maestro de la prosa. Estas fascinantes historias cortas, en la hermosa traducción de Berger, cubren vastos territorios desde Siberia hasta Vilna, Israel y más allá, en los mundos de la memoria, la imaginación, el mito y la leyenda. --Shachar Pinsker.