(Sur)rendering

Contenido del libro:

(Sur)rendering, de Mario Mart n Gij n, es una secuencia de letras cortas y pasionales que describen un amor perdido y encontrado. Podría parecer que no es nada nuevo en la historia de la poesía, pero el poeta nos sumerge en su historia mediante un complejo proceso de recreación lingüística: recreación en el sentido de reinvención y recreación también como juego, o ludificación.

Eduardo Moga explica su m étodo: «La poesía de Mario Mart n Gij n se caracteriza por una promiscuidad morfológica que surge de una intensa conciencia de la susceptibilidad del lenguaje a la experimentación. Las palabras se convierten en arcilla léxica en manos del poeta, o en entidades articuladas en las que otras palabras pueden ser telescópicas. Las palabras se rompen, se desenroscan, se desmenuzan en la página como la arena.

Son como piezas dispersas de un mosaico que se vuelven a ensamblar para formar un nuevo puzzle. Esto se hace mediante la inserción de corchetes alrededor de las letras, barras oblicuas que permiten elegir entre letras, guiones que separan o conectan sílabas, sufijos o prefijos que pertenecen por igual a las palabras que los rodean.

Multiplica las formas en que puede leerse una frase, multiplica sus posibles significados simultáneos». Así, el poeta es capaz de hacer malabarismos con el recuerdo del placer y el sufrimiento presente, la alegría y el dolor en un solo verso: La ambigüedad busca la sincronía, el lenguaje del amor se vuelve tan contradictorio como el amor mismo.