Sun Pin: Métodos militares

Opiniones de los lectores

En general, el libro ha sido bien recibido por sus valiosas ideas sobre estrategia militar, aunque se han señalado algunos problemas con la traducción y la densidad de las notas. Ofrece un contexto histórico fascinante y atrae a los lectores, especialmente a los interesados en las enseñanzas de Sun Tzu. Sin embargo, las críticas se centran principalmente en problemas de traducción y en la abundancia de notas, que puede abrumar a los lectores ocasionales.

⬤ Valiosa información sobre estrategia militar
⬤ buen trasfondo histórico
⬤ traducción sólida
⬤ contenido sugerente y misterioso
⬤ detalles poco frecuentes sobre la estrategia militar china
⬤ un gran recurso para los interesados en la historia militar.

⬤ Algunas traducciones cuestionables
⬤ comentarios críticos sobre el crédito dado a la investigación original
⬤ notas excesivas que pueden resultar pesadas para los lectores generales
⬤ algunos detalles sobre las opciones de traducción pueden no ser relevantes para todos los públicos.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Sun Pin: Military Methods

Contenido del libro:

La enorme popularidad que ha alcanzado recientemente en Estados Unidos El arte de la guerra de Sun-tzu ha puesto de relieve la gran tradición china de escritos sobre la teoría y la práctica de la guerra. Esta tradición siempre ha hecho hincapié en que la guerra es tanto el despliegue de fuerzas espirituales y mentales como de fuerzas de combate, tanto una cuestión de paciencia y atención como de fuerza bruta.

Como resultado, las nuevas generaciones de lectores han encontrado muchos de sus preceptos aplicables a formas de lucha alejadas de cualquier campo de batalla real. Aunque ha dado a conocer esta tradición, la recepción del Arte de la Guerra amenaza con eclipsar y oscurecer otros textos importantes que siguieron su estela. El más importante de ellos es Métodos militares del arte de la guerra, escrito en el siglo IV a.C.

por el supuesto bisnieto de Sun-tzu, el general Sun Pin. Métodos militares es tanto una extensión de la filosofía estratégica de la obra anterior como el desarrollo de un nuevo estilo estratégico, que permitió a Sun Pin guiar a los ejércitos de la provincia de Ch'i hacia victorias decisivas sobre sus enemigos en las batallas de Kuei-ling y Ma-ling.

El texto de Métodos militares, que durante mucho tiempo se creyó perdido, fue recuperado de una tumba de la dinastía Han en 1972. El original rescatado, de naturaleza fragmentaria, está dividido en treinta y tres secciones que abarcan temas como los terrenos desfavorables, los orígenes de la guerra, los ejércitos "invitados" y "anfitriones", las ciudades "masculinas" y "femeninas" y los diez usos estratégicos de la caballería.

Para colmar las lagunas del original, el traductor Ralph D. Sawyer, principal autoridad en historia militar china y sus principales textos, ha aportado amplios comentarios y notas, así como una detallada introducción histórica.