Suites de peregrinación

Opiniones de los lectores

El libro «Walking Bone, Shaking Blood» explora temas de mitología antigua y resonancia a través de su lenguaje poético, con especial atención al hipogeo de Hal-Saflieni en Malta. Se describe como una lectura interesante e impactante.

El libro presenta una excelente colección de genialidades poéticas, lo que lo convierte en una obra imprescindible para los aficionados a la literatura. Se alaban las vívidas descripciones y la exploración del sonido y la emoción.

La naturaleza abstracta del contenido puede resultar confusa para algunos lectores, sobre todo debido a los complejos temas de la resonancia y el procesamiento emocional.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Pilgrimage Suites

Contenido del libro:

Ediciones Verso Libre.

Editor de la serie: Jon Thompson.

La propia lectura es un viaje en el primer libro de Derek Gromadzki, Suites de peregrinación, una excursión a través de un paisaje medieval insular tan rico en registros lingüísticos como en flora o fauna. Este libro no es ni historia ni relato, aunque conserva características de ambos. Al igual que la historia, perpetúa la especulación retrógrada, al tiempo que mantiene la secuencia narrada de incidentes que es el tronco común de la historia. En el apogeo de las peregrinaciones medievales, el inglés experimentó cambios radicales. El habla latina de la oficialidad eclesiástica chocaba con una lengua vernácula de profundas raíces germánicas y británicas. Estas suites recorren un viaje imaginario por el paisaje que escenificó la violencia de este conflicto, sobre el que se erigieron monumentos de sorprendente belleza. A los choques y asimilaciones culturales que se manifiestan materialmente en las catedrales románicas y góticas que los viajeros veneran aún hoy, Gromadzki ofrece un paralelo ignorado a través de la lucha creativa con el sonido. Gromadzki aprovecha el impulso generado por la combinación de las posibilidades léxicas y rítmicas de las diversas fuentes del inglés para estirar y sostener la lírica sobre un fondo pastoral y llevar cada uno de estos dos modos más allá de sus respectivos límites.

Un tapiz severamente elaborado nos invita a "recostarnos sobre las alas de los vencejos que revolotean" sobre el rico y variado vocabulario del inglés. Una forma más aérea de peregrinaje que el tradicional "caminar despertando", pero en cualquier caso una peregrinación: a través de la lengua... y hacia la lengua, que perdura a través de sus propios cambios mientras que, como nos dice el epígrafe, "El que era se ha ido de nosotros". Derek Gromadzki recorre su distancia.

--Rosemarie Waldrop.

Al principio, Pilgrimage Suites de Derek Gromadzki sorprende al lector como la continuación de alguna línea paralela a la línea de la que parte la mayor parte de la poesía estadounidense contemporánea. Aunque ocasionalmente Pilgrimage Suites hace referencia a esa línea -Susan Howe, Nathaniel Mackey y, más silenciosamente, Hart Crane, rondan este libro- gradualmente, el lector descubre que no es la continuación de ninguna línea preexistente, sino el comienzo de la suya propia. Esta poesía no puede encontrarse en ningún otro lugar: como ocurre con cualquier nueva poesía de éxito, no podría haberse imaginado antes de su aparición, y su ausencia no puede imaginarse ahora.

--Shane McCrae.

Lo que sucede gradualmente es un dialecto nunca hablado de una lengua nunca acabada, a la que este poeta añade, duras "leyes de la melodía" presionadas para retransmitir la experiencia mitad dentro y mitad fuera de la crónica, en exigente cuidado objetivista con la sílaba y el viraje. Este libro de ordenaciones alegres dinamiza las lenguas arcaicas hasta la brillantez lírica. Qué espejo para los poetas de hoy.

--Mark McMorris.

Sobre el autor

Derek Gromadzki es licenciado en poesía por el Programa de Artes Literarias de la Universidad de Brown y en traducción literaria por el Taller de Traducción de la Universidad de Iowa, donde actualmente cursa un doctorado en literatura comparada. Sus últimas traducciones, en colaboración con Sayuri Okamoto, pueden encontrarse en Alice, Iris, Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo (New Directions, 2016).