Sueños de paz: Un manual de dos idiomas para aprender hebreo y árabe

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una experiencia de aprendizaje completa para los hablantes de hebreo que deseen aprender árabe, haciendo hincapié en las similitudes entre las dos lenguas. Aunque es elogiado por su valioso contenido y estructura, algunos críticos señalan problemas de dificultad e imprecisiones gramaticales.

⬤ Completo recurso con 64 lecciones que abarcan letras, palabras y frases
⬤ bien estructurado con lecciones paralelas en hebreo y árabe
⬤ fomenta la comprensión cultural
⬤ incluye ejercicios prácticos de escritura
⬤ ofrece un sitio web complementario para la pronunciación
⬤ especialmente útil para hablantes de hebreo.

⬤ Las lecciones avanzadas pueden resultar difíciles y poco atractivas
⬤ puede requerir recursos adicionales para un aprendizaje eficaz
⬤ algunas inexactitudes gramaticales y de transliteración señaladas por algunos usuarios
⬤ no apto para principiantes absolutos.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Dreams of Peace: A Dual Language Primer for Learning Hebrew & Arabic

Contenido del libro:

Acercando culturas a través de la lengua... El hebreo y el árabe son lenguas de la familia semítica, pero su notable similitud queda enmascarada por sus diferentes escrituras y sonidos.

Con Sueños de paz, los alumnos aprenden hebreo y árabe simultáneamente, utilizando un método sencillo pero ingenioso: introducir una letra cada vez para aprender palabras afines que suenan igual en ambos idiomas. Aunque los alumnos que ya estén familiarizados con el hebreo o el árabe captarán fácilmente los fundamentos de la otra lengua, este método hace que ambos idiomas sean accesibles incluso para el principiante. Elogios para Sueños de paz: "Como hablante nativo bilingüe y profesor de árabe y hebreo, sé por experiencia que la lengua crea una ventana a la cultura y permite abrirse a una nueva perspectiva.

Las innovaciones de esta cartilla bilingüe demuestran las similitudes entre ambas lenguas, y pueden ser un pequeño paso tanto para facilitar la adquisición del idioma como para fomentar un mayor entendimiento." - Ibrahim Miari, profesor del Departamento de Lenguas de Oriente Próximo de la Universidad de Pensilvania.

"El Corán (30:22) compara la diversidad de lenguas con la multiplicidad de colores, testimonio del poder creador de Dios. El Profeta del Islam animó a sus compañeros a aprender lenguas distintas de la propia para reducir los perjuicios que pudieran derivarse de la ignorancia mutua o la desconfianza de unos hacia otros.

Qué alegría sería para musulmanes y judíos, ambos hijos de Abraham, seguir descubriendo las similitudes entre nuestras respectivas tradiciones, que se ponen de relieve en las semejanzas de nuestras dos lenguas sagradas. Nuestro éxito en la construcción del entendimiento entre las dos comunidades puede tener un impacto global, y Sueños de Paz es un gran salto en esa dirección." - Dr. Sayyid M.

Syeed, Director Nacional de la Oficina de Alianzas Interconfesionales y Comunitarias de la Sociedad Islámica de Norteamérica (ISNA). "Nuestros estudiantes estaban encantados de dar un paso en el mundo de sus homólogos musulmanes. Veo un potencial maravilloso para que Sueños de Paz construya puentes, estudiante por estudiante" - Rabina Nancy Fuchs Kreimer, Directora del Departamento de Estudios e Iniciativas Multirreligiosas, Profesora Asociada de Estudios Religiosos, Reconstructionist Rabbinical College.

"Las barreras políticas al contacto humano entre judíos y árabes en Palestina/Tierra de Israel son quizá más altas que nunca. Pero aparte de la tierra, estos dos pueblos comparten profundas raíces culturales y, algún día, todos necesitarán hablar con fluidez el idioma del otro.

Sueños de paz aprovecha brillantemente su herencia lingüística común para que, incluso en el proceso de aprender a entenderse, israelíes y palestinos puedan aprender a entenderse a sí mismos." - Ian Lustick, Catedrático Bess W. Heyman de Ciencias Políticas, Universidad de Pensilvania.