Su Excelencia Eugenio Rougon: Sexto volumen de los Rougon-Macquart, historia natural y social de una familia del Segundo Imperio

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta novela de la serie Rougon-Macquart ponen de manifiesto opiniones encontradas sobre la nueva traducción y su contenido. Muchos críticos aprecian la exploración de Zola de la intriga política y el desarrollo de los personajes, mientras que otros critican la calidad de la traducción y el ritmo de la narración. También hay discrepancias entre las distintas ediciones, especialmente en lo que respecta a la versión Kindle.

⬤ Atractiva intriga política y relevancia para los problemas contemporáneos.
⬤ Personajes bien desarrollados, en particular Clorinde y Eugene Rougon.
⬤ La nueva traducción se considera una mejora en algunos aspectos.
⬤ La escritura de Zola es alabada por su claridad y autenticidad emocional.

⬤ Muchas erratas y errores merman la experiencia de lectura.
⬤ El ritmo es lento y a veces puede resultar tedioso.
⬤ Algunas ediciones no contienen introducciones ni notas explicativas, por lo que los lectores no se sienten preparados.
⬤ Discrepancias entre las versiones Kindle y papel en cuanto a las traducciones, lo que lleva a confusión.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

His Excellency Eugene Rougon: Volume Six in the Rougon-Macquart, a natural and social history of a family in the Second Empire

Contenido del libro:

Su Excelencia Eug ne Rougon está ambientada en el mundo de la alta política y los bajos personajes durante el Segundo Imperio. El protagonista principal, Eug ne Rougon, es un político decidido y despiadado rodeado de una camarilla de partidarios políticos ambiciosos y codiciosos.

En un mundo en el que no se puede confiar plenamente en nadie y en el que nunca hay nada seguro, florecen las intrigas y las conspiraciones. ¿Quién es la bella italiana que se ve por todas partes en la sociedad parisina? ¿Busca marido o se está forjando su propia influencia y seguidores? ¿Su supuesta conexión con la corte real de Italia es real o una fantasía? ¿Sucumbirá Rougon a sus encantos o se convertirá ella en un trampolín en su propio camino hacia el poder? ¿Qué políticos obtendrán el mayor apoyo del mundo de los negocios y la administración, a cambio de consideraciones favorables, una vez en el poder, naturalmente Esta notable novela nos ofrece una visión del mundo del poder político bajo el Imperio: de una clase dirigente crasa, reaccionaria y decadente, incómodamente agrupada en torno a la figura banal y ambivalente del emperador Luis Napoleón III. Rougon es un hombre melancólico y enigmático que ansía el poder por sí mismo.

Mientras su carrera se estrella y se dispara, los acontecimientos mortales se manipulan con audaz cinismo. Pero la victoria es siempre efímera y el éxito es poco más que una traición aplazada en el ambiente degenerado del segundo Imperio bonapartista.