Su escaso estado

Título original:

Her Scant State

Contenido del libro:

En la brillante reelaboración de Barbara Tomash de El retrato de una dama de Henry James, la continuidad y la causalidad de la novela decimonónica se transforman en las motas aisladas de la poesía del siglo XXI. En esta obra maestra de escisión y remodelación, Tomash ha desvelado los hilos inquietantes y luminosos del texto, y nos ha ofrecido una nueva experiencia reveladora y radical de su protagonista, Isabel. Si el novelista construyó un mundo estable, el poeta desvela un mundo fluido, roto, cambiante y resplandeciente, en el que el lenguaje tiene su propia historia que contar. Cuando ese lenguaje se libera en el poema, se pone en diálogo con el silencio, ¿qué encontramos en Su escaso estado? América, hombres, matrimonio, dinero: los detritus familiares de nuestro capitalismo. Y también un lirismo sobrecogedor, vivo en cada palabra de este poderoso poema.

"Jugando con los temas del texto fuente, "la independencia de la mujer y la lucha y el sacrificio necesarios para mantenerla", Barbara Tomash crea, no el retrato de una dama, sino un retrato compuesto de mujeres visto a través de la lente de estas preocupaciones a lo largo del tiempo. Podemos sentir el hilo de la obra maestra de Henry James vibrando en el fondo de estas frases brillantemente seleccionadas y reelaboradas. A menudo arraigado en vívidas imágenes concretas, su lenguaje (y llega a ser completamente suyo) establece una dinámica entre la primera y la tercera persona, los siglos XIX y XXI, y el comienzo de una novela y su desenlace. Es una obra profundamente conmovedora y a la vez ingeniosamente lúdica"--Cole Swensen.

Aquí estaba la historia", afirma una sección de Her Scant State, pero nótese que los dos puntos están suspendidos sobre el espacio en blanco de la página en caída libre. Así es como Barbara Tomash excava y recupera Retrato de una dama de Henry James. Su virtuoso borrado es tan afinado que el lector suspira de placer antes de absorber los miles de pequeños procesos disruptivos incisos por el cuchillo lírico exquisitamente afilado de Tomash. Refigurada a partir de una narración decimonónica, esta poesía señala corrupciones del dinero, el imperio, la propiedad y la misoginia tan continuas y contemporáneas que una mujer cree dudar del tiempo. Tomash rompe las superficies lisas y en blanco que interpondríamos entre nosotros y la realidad. Reconociendo las criaturas atrapadas que somos, esta poesía abre la puerta de nuestra vasta jaula"--Elizabeth Robinson.

Poesía. Estudios sobre la mujer.