Stella: Una novela de la revolución haitiana

Opiniones de los lectores

Las reseñas alaban el libro por su interesante argumento, especialmente para los conocedores de la historia haitiana, así como por su bien realizada traducción y su valiosa introducción. También se agradece la disponibilidad de una edición académica. Un reseñador expresa la importancia de disponer de un ejemplar físico, dada la escasa representación de la literatura haitiana.

⬤ Historia interesante, especialmente para los conocedores de la historia haitiana
⬤ traducción bien hecha que conserva el lenguaje de principios de 1800
⬤ introducción informativa
⬤ disponibilidad de una edición erudita
⬤ libro físico recomendado para coleccionistas de literatura haitiana.

No se mencionan contras significativos en las reseñas.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Stella: A Novel of the Haitian Revolution

Contenido del libro:

Stella, publicada por primera vez en 1859, es un relato imaginativo de la lucha de Haití por su independencia de la esclavitud y el colonialismo francés.

Ambientada en los años de la Revolución haitiana (1791-1804), Stella narra la historia de dos hermanos, Rómulo y Remo, que ayudan a transformar su patria de la colonia francesa de Saint-Domingue en la república independiente de Haití. Inspirados por el sacrificio de su madre africana Marie y de Stella, el espíritu de la Libertad, Rómulo y Remo deben aprender a trabajar juntos para fundar un nuevo país basado en los principios de libertad e igualdad.

Esta nueva traducción y edición crítica de la novela alegórica de Meric Bergeaud pone por primera vez Stella a disposición del público anglófono. Considerada la primera novela escrita por un haitiano, Stella narra la devastación y las privaciones que el colonialismo y la esclavitud infligieron a la patria de Bergeaud. Única entre los relatos del siglo XIX, Stella ofrece una versión prohaitiana de la Revolución haitiana, una lucha sangrienta pero justa que emancipó a un pueblo, y encarga a las generaciones futuras que recuerden los sacrificios y la gloria de su victoria.

La novela de Bergeaud demuestra que los haitianos -y no los franceses- son los verdaderos herederos de la Revolución Francesa, y que Haití es la realización de sus ideales republicanos. En un momento en que los estudios haitianos adquieren cada vez más importancia en el mundo anglosajón, esta edición llama la atención sobre el rico aunque poco estudiado mundo del Haití del siglo XIX.