Título original:
Stabat Mater: The Mystery Hymn
Contenido del libro:
En sus conocidas traducciones, el Stabat Mater es uno de los himnos favoritos de los católicos de habla inglesa.
Pero, ¿y si estas versiones no son fieles al original latino? ¿Qué decía realmente el autor? ¿Por qué utilizó un estilo poético particular? ¿Quién era? Después de setecientos años, estas y otras preguntas sobre este himno tan querido siguen sin resolverse. Entre los autores probables figuran tres Papas, tres Santos y un laico que, aunque fue encarcelado y excomulgado por un Papa, es quizá el más probable.
La fascinante vida de Jacopone da Todi incluye la trágica muerte de su esposa, sus enloquecidas divagaciones por las colinas de Umbría, su adhesión a la facción ascética extrema de la orden franciscana, los Spirituali, y su labor creativa como uno de los grandes poetas italianos de la Edad Media. Todo ello con el trasfondo de los terribles acontecimientos de la Peste Negra, la peste que acabó con millones de europeos, y el posterior pogromo que aniquiló a la mayoría de los judíos de Europa. Desmond Fisher presenta también una nueva traducción del poema, que considera más fiel a la métrica y el ritmo originales, y que refleja más fielmente su emotividad.
La compara con cuatro de las traducciones inglesas más conocidas. Su nuevo Stabat Mater es muy diferente y desafía nuestras ideas preconcebidas.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780852448625 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
