Soy el mendigo del mundo: Landays from Contemporary Afghanistan

Opiniones de los lectores

El libro es una cautivadora colección de landays, que muestra las voces y la conmovedora poesía de las mujeres afganas. Proporciona un contexto y unos antecedentes esenciales, lo que lo convierte en una lectura esclarecedora para cualquiera que esté interesado en comprender las experiencias y expresiones de estas mujeres, especialmente en un entorno culturalmente rico y desafiante.

Lectura rápida y fascinante, menos de 150 páginas, proporciona un contexto de fondo maravilloso, contenido esclarecedor e inspirador, muestra obras de mujeres raramente conocidas, lenguaje y fotografía hermosos, da una idea de la cultura afgana, retrato real y vivo de la vida de las mujeres, ideas elegantes y sabias.

Algunos lectores encontraron las secciones explicativas menos fluidas, una sensación de monotonía en los poemas, y mencionaron que la colección puede no ser necesaria para entender los landays, ya que hay ejemplos disponibles en Internet.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

I Am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan

Contenido del libro:

Una reveladora colección de poemas clandestinos de mujeres afganas

Porque mi amor es americano,.

Las ampollas florecen en mi corazón.

Los afganos veneran la poesía, sobre todo las formas literarias elevadas que derivan del persa o el árabe. Pero el poema anterior es una copla popular, un landay, una antigua forma oral y anónima creada por y para personas en su mayoría analfabetas: los más de 20 millones de mujeres pastunes que se extienden por la frontera entre Afganistán y Pakistán. La guerra, la separación, la patria, el amor... estos son los temas de los landays, que son brutales y escuetos, se pueden remezclar como el rap y son poderosos porque no intentan ser literarios. Desde Facebook hasta los ataques de drones, pasando por las canciones de las antiguas caravanas que trajeron estos poemas a Afganistán hace miles de años, los landays reflejan la vida pashtún contemporánea y el impacto de tres décadas de guerra. Ante la inminente retirada de Estados Unidos en 2014, estas son las voces de protesta que más riesgo corren de perderse cuando los estadounidenses se marchen.

Tras conocer la historia de una adolescente a la que prohibieron escribir poemas y que se prendió fuego en señal de protesta, la poeta Eliza Griswold y el fotógrafo Seamus Murphy viajaron a Afganistán para conocer a estas mujeres y recopilar sus tierras. Los poemas reunidos en I Am the Beggar of the World expresan una rabia colectiva, un lamento, una broma obscena, un amor a la patria, un anhelo dolorido, una llamada a las armas, todo lo cual desmiente cualquier imagen fácil de una mujer pastún como nada más que un fantasma mudo bajo un burka azul.