Sonido de la frontera: Música e identidad de la minoría coreana en China

Título original:

Sound of the Border: Music and Identity of Korean Minority in China

Contenido del libro:

A partir de datos etnográficos recogidos en China y Corea del Sur entre 2004 y 2011, la autora Sunhee Koo ofrece una visión completa de la música de los coreanos en China (Chaoxianzu), desde su época como manifestación de una cultura desplazada hasta su regreso a casa tras más de un siglo de amalgama y cambio en China. Como primer libro en inglés sobre la música y la identidad de la comunidad minoritaria coreana de China, Sound of the Border investiga las mutaciones diaspóricas de la cultura coreana, influida por la dinámica de poder en el país de acogida y la constante renovación de las relaciones con la patria. Entre las décadas de 1860 y 1940, unos dos millones de coreanos emigraron a China en busca de oportunidades económicas y estabilidad política. Asentados principalmente en la parte nororiental de China, fronteriza con el Lejano Oriente ruso, estos coreanos tuvieron flexibilidad para cruzar las fronteras geopolíticas y culturales a lo largo de la primera mitad del siglo XX. En 1949, la mayoría de los coreanos de China aceptaron su nueva designación ciudadana como una de las cincuenta y cinco minorías nacionales oficiales de la RPC. La posterior partición de la península coreana en 1953 politizó aún más su identidad étnica, y durante los cuarenta años siguientes sólo se les autorizó a relacionarse con Corea del Norte.

Hasta principios de la década de 1990, Chaoxianzu no pudo reanudar su relación con Corea del Sur, aunque ahora se enfrentaba a nuevos retos debido a un prejuicio etnonacional, ya que se centraba en el avance industrial de la nación como medida más destacada de su superioridad social.

Sunhee Koo examina la singular construcción de la música coreana diaspórica en China y la utiliza como ventana para comprender las complejidades y la diversificación de la identidad coreana, moldeada por la bifurcación ideológica y política y el resurgimiento político posterior a la Guerra Fría que han afectado al Noreste Asiático. Las actuaciones de los músicos chinos coreanos, situados entre su país de adopción y las dos Coreas, encarnan una compleja intersección cultural que cruza fronteras ideológicas, políticas y sociales en el noreste de Asia histórico y actual. Los emigrantes actúan creando un sonido único para la identidad chino-coreana a través de los recursos culturales a los que acceden en su país de acogida y en las dos distintas patrias.