Song of the Ground Jay: Poemas de mujeres iraníes, 1960-2023, edición ampliada

Opiniones de los lectores

El libro «Song of The Ground Jay», de Mojdeh Bahar, es una antología bilingüe que recoge la poesía de 104 mujeres iraníes desde 1960 hasta 2023. Destaca la belleza y diversidad de sus voces, traduciendo sus obras al inglés y presentándolas con fotografías de acompañamiento. Los críticos aprecian la cuidadosa selección y traducción de los poemas, alabando la contribución literaria a la literatura persa que ofrece una visión de las vidas y luchas de las mujeres en Irán.

Bellas traducciones, una rara y valiosa colección de poemas, inclusión de fotografías de las poetas, presenta diversas y profundas perspectivas de las mujeres iraníes, presentación envolvente y cautivadora, refleja la fuerza y resistencia de las mujeres y ofrece una atractiva experiencia bilingüe.

No se mencionan contras significativos, aunque algunas reseñas dan a entender que puede haber algunos poemas que resuenen con menos fuerza en lectores individuales.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Song of the Ground Jay: , Poems by Iranian Women, 1960-2023, Expanded Edition

Contenido del libro:

Las mujeres iraníes han escrito poesía persa durante más de mil años, y en el tumulto de nuestro momento contemporáneo, la poesía ha surgido una vez más como una salida con un poder único para conmovernos y conectarnos, para inspirar furia, lágrimas, alegría, risa y sorpresa.

En esta antología bilingüe ampliada, que abarca tanto las épocas más progresistas como las más regresivas para las mujeres en Irán, Mojdeh Bahar presenta a los lectores los poemas de 104 mujeres iraníes durante los últimos sesenta años. Centrándose principalmente en las poetas que escriben en la actualidad, esta edición ampliada de Song of the Ground Jay recoge un conjunto muy diverso de voces femeninas iraníes que incluye todo el espectro de sensibilidades estéticas, con estilos, tonos y temas variados, pintando un retrato dinámico y cohesionado de la poesía persa moderna escrita por mujeres.

Song of the Ground Jay abre una puerta e invita a entrar a cualquiera que haya querido entablar conversación con la poesía persa contemporánea escrita por mujeres iraníes pero no sepa por dónde empezar.