Título original:
We Own the Forests and other Poems
Contenido del libro:
Hans Borli (1918-89) nació y vivió en la boscosa región de Hedmark, en el sureste de Noruega. Sus días parecen haber estado divididos en dos partes: de día vivía la exigente vida física de un leñador, pero de noche se convertía en poeta y pasaba las horas tranquilas y oscuras escribiendo.
Sus días, sin embargo, eran una representación de su poesía. Los versos de Borli están llenos de vivencias de los bosques noruegos, de los estados de ánimo del cielo y el agua, de las criaturas que se mueven en el aire y el bosque, y de los propios árboles. En una serie de libros que comenzó en 1945, escribió más de mil cien poemas.
Forman un registro poético de una vida que recuerda en espíritu, si no en forma, a "Hojas de hierba" de Walt Whitman. Esta colección sólo puede sugerir el alcance y la riqueza de la vida en verso del poeta, pero incluye muchos de sus poemas más admirados.
A veces solitarios o incluso místicos, los mejores de estos poemas muerden hondo como el golpe de un hacha. Louis Muinzer trabajó en traducciones de la poesía de Hans Borli durante muchos años y varias de sus traducciones se publicaron en publicaciones periódicas antes de que apareciera este libro. Además de poeta, es conocido como traductor de obras dramáticas noruegas, especialmente de Jon Fosse, y de ficción, como Finn Carling y la escritora de novelas policíacas Kjersti Scheen.
Este libro tiene textos paralelos en noruego e inglés. "
