Soledad absoluta: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

El libro contiene poesía profunda y significativa que ha resonado entre muchos lectores, en particular entre los admiradores de Dulce María Loynaz. Si bien el contenido es elogiado por su belleza y profundidad emocional, la traducción ha recibido críticas por alterar las intenciones originales de la poeta.

Poesía profunda y significativa, muy recomendable para los aficionados a la poesía, obra bella y conmovedora, resonancia emocional, centrada en temas de amor y soledad.

Mal traducido, interpretaciones erróneas y cambios en los significados originales de la poesía.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Absolute Solitude: Selected Poems

Contenido del libro:

En la primera selección exhaustiva y traducción de la poesía de Dulce María Loynaz, James O'Connor nos invita a escuchar la inquietante voz de la célebre poeta cubana, a quien el Premio Nobel Juan Ramón Jiménez califica en su Prólogo de «arcaica y nueva...

tierna, ingrávida, rica en abandono». Ampliamente publicada en España durante la década de 1950, la poesía de Loynaz fue casi olvidada en Cuba tras la Revolución.

El reconocimiento internacional le llegó tarde: a los noventa años vivía recluida en La Habana cuando la Real Academia Española le concedió en 1992 el Premio Cervantes, máximo galardón literario en lengua española. Primera publicación inglesa de su obra, Absolute Solitude contiene una selección de poemas de cada uno de los libros de Loynaz, incluidos los aclamados poemas en prosa de Poems with No Names, una selección de obras publicadas póstumamente.