Sobre la Trinidad y la Biblia: Una traducción comentada de La Restauración del Cristianismo, libros 1 y 2

Título original:

On the Trinity and the Bible: An annotated translation of The Restoration of Christianity, books 1 and 2

Contenido del libro:

Miguel Servet (c.

1506-1553), denunciado por muchos de sus contemporáneos como un archi-hereje y celebrado por otros como un mártir por la causa de la libertad religiosa, escapó del encarcelamiento de la Inquisición, pero fue condenado por blasfemia por los protestantes suizos y ejecutado en la hoguera. La secuencia de acontecimientos que condujeron a la muerte de Miguel Servet comenzó con la publicación de una obra teológica que llevaba tiempo componiendo en secreto, La Restauración del Cristianismo.

Esta obra contenía, entre otras cosas, una crítica de la ortodoxia trinitaria y la defensa del bautismo de adultos. Este libro, el primer volumen de una serie proyectada, contiene traducciones de los libros 1 y 2 de Restauración, centrándose en su crítica de la Trinidad y su interpretación de pasajes clave de la Biblia. Se incluye, a efectos de comparación, una parte de su primer tratado teológico Sobre los errores de la Trinidad (1531), una muestra de las notas marginales y los títulos de los capítulos que proporcionó para la segunda edición de la traducción de la Biblia de Santes Pagnini (1542), y un primer borrador de las primeras páginas de Restauración.

Un ensayo introductorio orienta al lector sobre esta compleja obra, analizando lo que se sabe (y lo que no) de la vida de Miguel Servet; la estructura de Errores y Restauración; el enfoque de Miguel Servet sobre el estudio de la Biblia; su interés por el Islam; su teología y su relación con varias herejías cristianas bien conocidas; la identidad de las personas cuyas ideas deseaba corregir; y lo que sus ideas pueden ofrecer a los lectores de hoy en día. Además, más de 200 anotaciones guían al lector a través de pasajes difíciles y proporcionan información de fondo adicional.