Sobre filología

Título original:

On Philology

Contenido del libro:

Como observó en una ocasión el bizantinista Ihor Sevčenko, "la filología consiste en constituir e interpretar los textos que han llegado hasta nosotros. Es algo estrecho, pero sin ella nada más es posible". Esta definición concuerda con la sucinta descripción que hizo Saussure de la misión de la filología: "especialmente corregir, interpretar y comentar los textos". La filología no es sólo una gran empresa etimológica o lexicográfica. También consiste en devolver a las obras toda la vida y los matices originales que podamos. Para leer correctamente los escritos de civilizaciones pasadas es necesario conocer la historia cultural en un sentido amplio: el folclore, las leyendas, las leyes y las costumbres. La filología también abarca las formas en que los textos expresan sus mensajes, por lo que incluye la estilística, la métrica y estudios similares.

On Philology reúne las ponencias presentadas en una conferencia celebrada en 1988 en el Centro de Estudios Literarios y Culturales de la Universidad de Harvard. El tema "¿Qué es la filología? "atrajo a un público interdisciplinar cuyos principales campos de investigación abarcaban desde las antiguas lenguas indoeuropeas hasta la literatura afroamericana, lo que indicaba un cierto sentido de urgencia sobre un tema aparentemente estrecho.

Estos trabajos revelan que el papel de la filología es más importante que nunca. En una época en la que la literatura impresa ha pasado a un segundo plano frente a la televisión, el cine y la música, es crucial que los académicos sean capaces de articular por qué los estudiantes y colegas deberían interesarse por los libros con los que trabajan. Del mismo modo que el conocimiento se perderá si decae el nivel filológico, también morirán los campos de estudio si sus representantes no encuentran sentido para los lectores de hoy.

On Philology será de interés no sólo para los estudiantes de filología, sino también para cualquiera que trabaje en los campos de la hermenéutica, la literatura y la comunicación.