Sobre centauros y otros poemas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

On Centaurs & Other Poems

Contenido del libro:

Primer volumen seleccionado en inglés de Zuzanna Ginczanka, visionaria poetisa polaco-ucraniana-judía de entreguerras cuya vida se vio truncada por el Holocausto.

Traducción de Alex Braslavsky con introducción de Yusef Komunyakaa.

La poesía surrealista y mitológica de Ginczanka apareció en una época en Polonia en la que poetas judíos como Julian Tuwim estaban a la cabeza de la vanguardia en el movimiento poético Skamander. Su colección de 1936 On Centaurs se publicó con gran éxito cuando apenas tenía 20 años. Apodada "Tuwim con falda" por sus contemporáneos, la juventud de Ginczanka, su género y su origen judío supusieron un reto para su carrera en el mundo literario polaco de su época. Se disfrazó de católica, pero finalmente fue víctima del Holocausto en 1945. Las identidades híbridas que se vio obligada a encarnar se filtraron en su poesía, que combina imágenes bíblicas con obsesiones geológicas, cosmológicas y botánicas idiosincrásicas. Publicado en edición bilingüe, con prefacio de Yusef Komunyakaa e introducción del traductor Alex Braslavsky, On Centaurs and Other Poems presenta por primera vez a los lectores de lengua inglesa toda la amplitud de la visión poética y la voz profética de Ginzcanka.

"Leer a Zuzanna Ginczanka es asistir, a través del implacable cañón de la historia, a la desaparición de un mundo visionario y surrealista. Poeta de una biografía trágica, Ginczanka canta la historia con una sublimidad, una ironía y una angustia sin parangón". -- Valzhyna Mort.

"Zuzanna Ginczanka On Centaurs es un libro magnífico e importante, que debería haberse publicado en inglés. Aperturas como 'Electricidad, amarillento' y '(Hoy la infancia vino a mí desentrañándose)' lanzan búsquedas místicas y sensuales a través de un mundo perdido. Alex Braslavsky ha traducido exquisitamente cada una de estas búsquedas"-- Jennifer Croft.

"Entrar en la cosmología de la poesía de Zuzanna Ginczanka es redescubrir el sentido de la maravilla, obtener nuevos ojos a través de los cuales ver el mundo. Algo milagroso brilla a través de estos poemas, incluso en sus momentos más trágicos. Alex Braslavsky transmite con destreza las complejidades de la gramática y la sensualidad de la imaginería de Ginczanka en una traducción magistral, desde las primeras obras hasta el inédito Sobre los centauros, pasando por los inquietantes textos finales. Se trata de una colección que no caerá rápidamente en el olvido"-- Kareem James Abu-Zeid.

"Alex Braslavsky nos ha hecho un gran regalo al traducir al inglés la mágica poesía de Zuzanna Ginczanka. Estos poemas profundamente personales, francos y enigmáticos -sensuales, juguetones, llenos de anhelo, perfumados con lilas, menta y violetas- son tan hermosos y tan diferentes de otros escritos polacos de la época anterior a la guerra. Por fin los lectores de lengua inglesa pueden escuchar esta voz hermosa y única"--Bill Johnston.

"La poesía de Zuzanna Ginczanka es aún más apremiante ahora que cuando escribía en los años previos a la Segunda Guerra Mundial y durante ésta. Las magistrales traducciones de Alex Braslavsky abarcan su corta pero prolífica carrera literaria. Del mismo modo que Ginczanka ocultó su identidad judía bajo muchas apariencias -para seguir viviendo, para seguir escribiendo-, cada uno de sus poemas es transformador de la imaginación lírica". -- Julia Kolchinsky Dasbach.

Poesía. Estudios judíos. Estudios sobre la mujer.