Smritichitre: Memorias de una esposa animosa

Opiniones de los lectores

Las memorias «Smritichitre» de Lakshmibai narran su difícil vida como joven de una familia brahmánica del Maharashtra rural, casada muy joven. El libro es elogiado por su atractiva narrativa y su traducción, que lo hace accesible a un público más amplio. Los lectores aprecian el ingenio y el humor de la autora, que da vida a su historia a pesar de las dificultades a las que se enfrentó.

⬤ El libro presenta un estilo narrativo cautivador y fluido
⬤ ofrece una visión de la vida de una mujer extraordinaria
⬤ la traducción de Shanta Gokhale es muy apreciada y se considera muy superior a las versiones anteriores
⬤ el humor y la cercanía del libro atraen a los lectores
⬤ se describe como veraz e inspirador.

Algunos lectores expresaron su deseo de que el libro estuviera disponible en su lengua original, el marathi.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Smritichitre: The Memoirs of a Spirited Wife

Contenido del libro:

Lakshmibai Tilak nació en 1868 en el seno de una estricta familia brahmánica de Maharashtra, en un pueblo cercano a Nashik. A los once años la casaron con el poeta Narayan Waman Tilak, un hombre mucho mayor que ella.

En Smritichitre, Lakshmibai describe con franqueza la compleja relación que mantenía con su marido: sus constantes discusiones por el desprecio de éste hacia las posesiones materiales, que a menudo les dejaba sin un céntimo, y sus ataques de ira en esos momentos. Pero el núcleo de su relación era su preocupación por la sociedad y el bienestar de todos los seres humanos, independientemente de su casta, clase o sexo, y su inquebrantable devoción mutua. Igualmente conmovedor es su relato de la conversión de él al cristianismo, que llevó a una separación de cinco largos años. Tras su reencuentro, ella también se desilusionó gradualmente con las costumbres hindúes ortodoxas y las divisiones de casta, y se convirtió al cristianismo. Tras la muerte de Narayan Tilak en 1919, empezó a trabajar como matrona en una residencia femenina de Bombay y, más tarde, reunió el valor suficiente para trasladarse a Karachi con su familia.

Cuando se publicó por primera vez en marathi en 1934, Smritichitre se convirtió en un clásico instantáneo. La honestidad de Lakshmibai y su relato de todas las dificultades a las que se enfrentó con un humor infalible hacen de Smritichitre una lectura memorable. La magistral traducción de Shanta Gokhale de este clásico es la única completa disponible en inglés.