Smaointe AR rainn / Reflexiones sobre Arán

Título original:

Smaointe AR rainn / Thoughts on Aran

Contenido del libro:

La obra de John Millington Synge Las islas de Arán ha sido considerada durante mucho tiempo la descripción definitiva de las islas de Arán, frente a la costa de Connemara.

Menos conocido es el hecho de que una joven estudiante universitaria llamada Agnes O'Farrelly también viajó a las islas en el verano de 1898, se alojó en la misma cabaña de pescador que Synge acababa de desocupar y escribió un diario de viaje en irlandés sobre sus experiencias en las islas. El diario de viaje de O'Farrelly, titulado Thoughts on Aran, se traduce aquí por primera vez al inglés.

Se trata de un documento social y cultural que retrata un periodo de transición en Inis Meain en particular, cuando la milenaria cultura gaélica sucumbía a la influencia del mundo moderno. O'Farrelly se centra principalmente en las mujeres de Arán, muy olvidadas en la literatura anterior, y revela el modus operandi de la Liga Gaélica en su intento simultáneo de proteger y modernizar la cultura gaélica de las islas Arán a principios del siglo XX.