Slave Song

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Contenido del libro:

Slave Song es sin duda uno de los poemarios caribeños/negros británicos más importantes de los últimos veinte años. En su primera publicación, en 1984, ganó el Premio de Poesía de la Commonwealth y consagró a Dabydeen como un escritor provocador que cambia paradigmas.

En el corazón de Slave Song están las voces de esclavos africanos y trabajadores indios que expresan, en un criollo guyanés tan alejado del inglés estándar como es posible, sus canciones de desafío, de una energía erótica frustrada. Pero alrededor de este núcleo duro y lírico de expresión criolla hay un elaborado aparato crítico de traducciones (que revelan deliberadamente la intraducibilidad real del criollo) y una parodia del tipo de comentario crítico que no hace más que parafrasear o, en el mejor de los casos, contextualizar el poema original.

Los críticos desplazados tardaron algún tiempo en reconocer que este aparato prosaico formaba parte del significado del conjunto tanto como los propios poemas, que Dabydeen participaba en un juego de máscaras, una expresión de su propia dualidad y una crítica de la relación que está en el centro de la escritura caribeña: la que existe entre el escritor articulado y los trabajadores y campesinos supuestamente sin voz.

Esta nueva edición cuenta con un epílogo de David Dabydeen que explora brevemente su respuesta a estos poemas después de más de veinte años.

David Dabydeen nació en Guyana. Ha publicado seis aclamadas novelas y tres poemarios. Es miembro de la Royal Society of Literature y profesor de estudios literarios en la Universidad de Warwick.