Skaz: Maestros de la narrativa rusa (Antología en dos idiomas)

Opiniones de los lectores

El libro «Skaz» es una antología bilingüe de cuentos rusos que incluye obras de autores conocidos y menos conocidos. El texto en dos idiomas permite a los lectores familiarizarse con la lengua y la cultura rusas mientras disfrutan de una gran variedad de relatos. Las traducciones han sido elogiadas por su calidad y accesibilidad, lo que las convierte en un valioso recurso tanto para los estudiantes de idiomas como para los aficionados a la literatura.

La edición bilingüe permite a los lectores estudiar el ruso junto con las traducciones al inglés.

Traducciones de gran calidad que captan la esencia de los textos originales.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

Skaz: Masters of Russian Storytelling (A Dual-Language Anthology)

Contenido del libro:

El skaz -del ruso skazat, "contar"- es una forma narrativa única con importantes cualidades orales.

A diferencia de las conocidas obras monumentales de la narrativa rusa, el skaz permite explorar de forma creativa y perspicaz innumerables escenarios y temas que van de lo irreverente a lo trágico, de lo cotidiano a lo mágico. Esta antología bilingüe, que incluye relatos de Babel, Chéjov, Dostoievski, Tolstói, Zoschchenko y muchos otros maestros del skaz, combina el texto ruso con la traducción inglesa.

Ideal para estudiantes de ruso y hablantes nativos, este volumen representa una instantánea de la evolución del skaz a lo largo de las épocas zarista y soviética, y promete una lectura cautivadora a cualquier admirador de la cultura, la literatura o la historia rusas. Incluye introducción, reseñas biográficas de los autores, anotaciones y preguntas para el debate.