Sistemas gramaticales sin fronteras lingüísticas

Título original:

Grammatical systems without language borders

Contenido del libro:

Las investigaciones actuales sobre análisis gramatical y sociolingüística apuntan a dos características fundamentales de la lengua que parecen inconmensurables a primera vista: (1) la investigación sobre la estructura lingüística indica organización y coherencia internas, y el funcionamiento e interacciones de sistemas gramaticales distintos, pero (2) la investigación sociolingüística sugiere que las fronteras lingüísticas y las «lenguas» delimitadas son construcciones sociales contrafácticas que no pueden captar la diversidad y fluidez del uso real de la lengua. Esto parece constituir algo así como una paradoja «cuántico-lingüística»: los sistemas lingüísticos no son reales (no son más que construcciones ideológicas), pero al mismo tiempo son un reflejo de la estructura real.

Este libro muestra cómo puede resolverse esta paradoja mediante una arquitectura que permite la existencia de sistemas gramaticales sin presuponer fronteras lingüísticas: esta arquitectura sitúa las situaciones comunicativas, y no las lenguas, en el centro de la sistematicidad lingüística, mientras que las lenguas nombradas se capturan como índices sociolingüísticos opcionales. El planteamiento se basa en las ideas del lenguaje «libre», una metáfora del lenguaje en entornos menos confinados por ideologías monoglósicas.

El autor analiza cuatro tipos de entornos diferentes: mercados urbanos, entornos de lenguas patrimoniales, grupos multiétnicos de adolescentes y redes sociales digitales. Las principales enseñanzas que pueden extraerse de este tipo de situaciones lingüísticas son las siguientes: (1) las situaciones comunicativas apoyan la diferenciación lingüística y, por tanto, pueden ser la base de registros fluidos; (2) la sistematicidad gramatical se fundamenta en situaciones comunicativas y no requiere lenguas ligadas y fronteras lingüísticas; (3) las «lenguas» con nombre pueden surgir como índices sociales que señalan pertenencia, pero se trata de un desarrollo opcional, no necesario.