Sistemas de tiempos y aspectos en hiberno-inglés: Su uso y desarrollo

Título original:

Tense and Aspect Systems in Hiberno-English: Their use and development

Contenido del libro:

Documento del año 2000 en la asignatura Estudios de Filología Inglesa - Lingüística, Universidad de Marburgo, idioma: Inglés, resumen: Este estudio investiga los sistemas de tiempo y aspecto en uso en el inglés irlandés, también llamado hiberno-inglés. Con el trasfondo de investigaciones anteriores, se analiza material de corpus compuesto principalmente por inglés de Dublín.

El corpus consta de cerca de un cuarto de millón de palabras, recogidas manualmente principalmente a partir de texto escrito, con algunos ejemplos adicionales procedentes de la observación de participantes. Además de investigar las formas de tiempo y aspecto en uso, se discuten las posibilidades de génesis de las categorías y se evalúa la posible influencia del inglés moderno temprano y moderno tardío, así como la posible aportación de la lengua irlandesa. Se sugiere que el sistema de tiempos corresponde al del inglés británico estándar, mientras que el sistema aspectual difiere en diversos grados en la marcación perfecta, progresiva y habitual.

Se argumenta además que la mayoría de las categorías aspectuales especialmente utilizadas en el hiberno-inglés podrían haber sido influidas en su desarrollo tanto por la lengua irlandesa, es decir, el gaélico, como por la influencia de estructuras anteriores de la lengua inglesa británica que estaban en uso durante las etapas formativas de la variedad. Sin embargo, este no es el caso del posperfecto distintivo del hiberno-inglés, que está totalmente modelado sobre la estructura correspondiente del irlandés.