Puntuación:
El libro «Sir Gawain y el Caballero Verde» es una historia intemporal que explora temas como el honor, la humildad y la caballerosidad a través del viaje de Sir Gawain, un caballero de la Mesa Redonda del Rey Arturo. Los lectores aprecian su traducción accesible, su atractiva narración y las valiosas lecciones de vida que imparte. Sin embargo, hay reacciones encontradas en cuanto a la dificultad del lenguaje y el nivel de profundidad de la traducción.
Ventajas:⬤ Traducción accesible y comprensible
⬤ Historia atractiva con fuertes temas morales
⬤ Bonita presentación y diseño de cubierta
⬤ Proporciona una visión de las leyendas artúricas y la caballería
⬤ Ideal para lectores interesados en temas medievales y fantásticos.
⬤ Algunos encontraron el lenguaje antiguo difícil de leer
⬤ Críticas sobre la profundidad de la traducción y el contexto histórico
⬤ Algunos lectores lo consideraron repetitivo o alargado en ocasiones
⬤ Algunas ediciones carecían de contenido adicional útil para los estudiantes.
(basado en 30 opiniones de lectores)
Sir Gawain and the Green Knight
Valiente, caballeroso, lealmente fiel a su palabra empeñada, escrupulosamente atento a su propio honor y al de los demás, Gawain se presenta ante nosotros en este poema.
Tomamos a Malory o a Tennyson y, a pesar del encanto de su estilo, a pesar del halo de misticismo religioso en el que se han esforzado por envolver a sus personajes, los dejamos con un sentimiento de insatisfacción. ¿Cómo llegó el Gawain de su imaginación, este mundano de cabeza hueca y corazón vacío, cruel asesino y amigo traicionero, a convertirse en el típico héroe inglés? Porque Gawain lo era, incluso más que el propio Arturo.
Entonces volvemos a estas páginas descoloridas, y leemos las palabras pintorescamente serias en las que el viejo escritor revela el significado oculto de ese símbolo místico, el pentángulo, y reivindica el título de Gawain para reclamarlo como su insignia, y sonreímos, tal vez, pero dejamos de asombrarnos por la amplia popularidad del famoso sobrino del rey Arturo, o por el inmenso cuerpo de romance que lo reclama como su héroe.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)