Sin esposas: Poesía de y sobre la policía

Título original:

Off the Cuffs: Poetry by and about the Police

Contenido del libro:

A diario, los policías salvan vidas, quitan vidas y arriesgan la suya propia. Esta es la primera colección que nos permite ver esto: a los policías no sólo como brutalizadores o héroes, sino como seres humanos complicados en una posición que a veces es aterradora, a veces gratificante y a menudo cuestionable.

Esta exploración del punto de vista dinámico es lo que hace que Off The Cuffs sea un libro único. Los libros existentes sobre la policía y el mantenimiento del orden nos ofrecen un único punto de vista, una historia en blanco y negro que retrata a los policías como santos o villanos. Dividido en cuatro secciones -Testigos presenciales, Infiltrados, Víctimas y victimarios, y Soñadores- Off The Cuffs nos ofrece una diversidad de voces, que narran historias de miedo, aprensión, amor, brutalidad, muerte, dolor, alegría, esperanza y resolución.

De esta multiplicidad de voces -convictos, policías, mensajeros en bicicleta y poetas consagrados como Charles Simic, Martin Espada, Kevin Young y Colette Inez- surge un diálogo que nos muestra las infinitas tonalidades de azul que rodean la profesión y la relación de ésta con la sociedad a la que han jurado proteger. Off The Cuffs añade una pieza importante e inédita a este corpus de obras: las voces, habitualmente dispares, de policías, presos y todos los demás, dialogan entre sí dentro de las páginas de un mismo libro.