Silas Marner en lenguaje moderno

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la acertada modernización de la historia clásica de Silas Marner, haciéndola accesible y amena para los lectores que encontraban difícil el original debido a su lenguaje anticuado. Los lectores aprecian la atractiva adaptación y las notas complementarias a pie de página que mejoran la comprensión.

Los lectores consideran que la adaptación al inglés moderno es amena y accesible, lo que facilita la apreciación de la historia original. El libro recibe elogios por ser un recurso valioso tanto para lectores ocasionales como para estudiantes. También se valora positivamente la belleza del lenguaje y el desarrollo de los personajes.

En las reseñas no se mencionan desventajas significativas, aunque algunos lectores podrían haber preferido el texto original. También podría preocupar que la adaptación moderna perdiera parte del encanto original, pero esto no se indica explícitamente.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Silas Marner in Modern Language

Contenido del libro:

Un viejo best-seller renovado para el siglo XXI. Silas Marner, un tejedor, había sido traicionado por su mejor amigo y por la mujer que Marner amaba.

Buscó refugio en una nueva comunidad y desvió sus afectos de los seres humanos a la acumulación de oro. Como no tenía amigos en la nueva comunidad, se convirtió en objeto de superstición y especulación... hasta que un niño huérfano se quedó a su puerta.

Como sabemos hoy, la mejor rehabilitación puede venir de tener a alguien a quien querer, a quien cuidar. Las circunstancias de la vida despojaron a Marner de su riqueza acumulada y le dejaron sólo al huérfano como objeto de su afecto.

La cálida historia que sigue narra un relato familiar para la mayoría de los padres, cómo tener un hijo transforma la vida, centrando nuestras preocupaciones en la nueva vida y alejándolas de nosotros mismos. Este libro ha sido a menudo lectura obligatoria en las clases de literatura, pero los estudiantes tienen dificultades con el lenguaje pintoresco del original y la difícil estructura de las frases.

Esta versión ha sido adaptada al inglés moderno para hacerla mucho más accesible al lector actual. Se trata de un antiguo best-seller renovado para el siglo XXI.